1 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 Anteriormente en Así que ayúdame Todd... 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,492 Es bueno tener toda mi familia-- 3 00:00:14,623 --> 00:00:15,754 casi entero-- 4 00:00:15,885 --> 00:00:17,234 juntos en este momento. 5 00:00:17,365 --> 00:00:18,322 ¿Dónde está tu invisible? ¿Esposo Lorenzo? 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,455 No puede lograrlo. De nuevo. 7 00:00:20,585 --> 00:00:21,934 Y me gustaría verlo. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,111 Su trabajo es muy importante. 9 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 el es el jefe de gabinete para el gobernador de Oregón. 10 00:00:33,468 --> 00:00:38,951 ♪ Amado... ♪ 11 00:00:39,082 --> 00:00:40,866 Oh, quería decirte, tengo una reunion 12 00:00:40,997 --> 00:00:42,694 el lunes por la mañana con eso Mujer joven que me referiste. 13 00:00:42,825 --> 00:00:44,000 Ah, ¿Cloe? 14 00:00:44,131 --> 00:00:45,784 Sí, la víctima del robo al banco. 15 00:00:45,915 --> 00:00:47,438 - ¿Atraco a un banco? - Esto no te concierne 16 00:00:47,569 --> 00:00:48,961 en ese extremo de la mesa, gracias. 17 00:00:49,092 --> 00:00:50,659 Entonces, ¿cómo está ella? Quiero decir, ¿qué está pasando con...? 18 00:00:50,789 --> 00:00:53,488 El banco no le paga facturas médicas o salarios perdidos, 19 00:00:53,618 --> 00:00:55,446 entonces quiere demandar al banco. 20 00:00:55,577 --> 00:00:56,795 Espera, ¿por qué no pagaría el banco? 21 00:00:56,926 --> 00:00:58,101 Tu hermana tuvo un paciente en urgencias. 22 00:00:58,232 --> 00:00:59,494 Esto fue hace como nueve meses. 23 00:00:59,624 --> 00:01:00,756 Un cajero de banco. 24 00:01:00,886 --> 00:01:02,018 ella fue herida durante un robo. 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,672 - Eso es muy emocionante. - ¿Emocionante? 26 00:01:03,802 --> 00:01:05,152 La esposaron a una bóveda 27 00:01:05,282 --> 00:01:06,718 desde el sábado por la noche hasta el lunes por la mañana. 28 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 y encontraron ella medio muerta, 29 00:01:07,980 --> 00:01:09,547 con horribles laceraciones 30 00:01:09,678 --> 00:01:11,419 y una fractura compuesta de su muñeca derecha. 31 00:01:11,549 --> 00:01:13,551 - ¿Eso es emocionante para ti? - Bueno, es interesante. 32 00:01:13,682 --> 00:01:16,206 ¿Y la recomendaste con mamá? ¿Esta Cleo? 33 00:01:16,337 --> 00:01:17,512 - Cloe. - Sí, 34 00:01:17,642 --> 00:01:19,470 porque sus padres-- que fueron tan dulces-- 35 00:01:19,601 --> 00:01:21,472 estaban muy preocupados por todas las facturas médicas, 36 00:01:21,603 --> 00:01:22,734 y chloe no tiene seguro de salud... 37 00:01:22,865 --> 00:01:24,606 ¿Cuánto ganaron los ladrones de bancos? salirse con la suya? 38 00:01:24,736 --> 00:01:26,564 Bueno, Todd, no estamos resolviendo un robo a un banco. 39 00:01:26,695 --> 00:01:27,957 - 870.000 dólares. - ¡¿Qué?! 40 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 - Casi un millón. - Eso es mucho dinero. 41 00:01:30,264 --> 00:01:32,309 leí sobre en The Sentinel. Sí, coescribí esa historia. 42 00:01:32,440 --> 00:01:33,745 ¿Lo hiciste? 43 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 ¿Y la representaremos? Este es un asunto de familia. 44 00:01:35,399 --> 00:01:37,488 No. Es un caso de compensación laboral. 45 00:01:37,619 --> 00:01:38,794 Es demasiado pequeño para mí. 46 00:01:38,924 --> 00:01:40,839 Yo lo supervisaré 47 00:01:40,970 --> 00:01:43,190 pero estoy dando el dia a dia A mi socia Susan. 48 00:01:43,320 --> 00:01:44,452 Susana. La que se escapó. 49 00:01:44,582 --> 00:01:46,497 - De Todd. - Bueno. 50 00:01:46,628 --> 00:01:48,891 De todos modos no tengo tiempo para este caso 51 00:01:49,021 --> 00:01:51,198 porque estoy muy ocupado planeando 52 00:01:51,328 --> 00:01:52,851 - para el jueves. - ¿Jueves? 53 00:01:52,982 --> 00:01:54,810 - ¿Qué es jueves? - Acción de Gracias. 54 00:01:54,940 --> 00:01:57,900 estoy ordenando un pájaro de 12 libras, 55 00:01:58,030 --> 00:01:59,423 y vi lo mas pequeño adorable 56 00:01:59,554 --> 00:02:01,469 pavos de chocolate para Clemente. 57 00:02:01,599 --> 00:02:03,210 Ahora bien, si todos llega aquí al mediodía, 58 00:02:03,340 --> 00:02:04,907 todos podemos mirar - el desfile juntos. - ¿Mamá? 59 00:02:05,037 --> 00:02:06,778 ¿Te estás olvidando? 60 00:02:06,909 --> 00:02:09,259 No estaremos aquí para el Día de Acción de Gracias de este año. 61 00:02:09,390 --> 00:02:10,347 Pasaremos el Día de Acción de Gracias con los padres de Chuck. 62 00:02:10,478 --> 00:02:12,262 Correcto, porque de la pandemia, 63 00:02:12,393 --> 00:02:14,177 No hemos visto a mis padres desde hace Acción de Gracias en tres años. 64 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 vamos a su cabaña en el Monte Hood. 65 00:02:15,744 --> 00:02:17,528 Está bien, eh, 66 00:02:17,659 --> 00:02:20,009 pero, Clem, tu papá Lawrence Estaré aquí para el Día de Acción de Gracias. 67 00:02:20,140 --> 00:02:22,229 Ordenaré un pájaro más pequeño. 68 00:02:22,359 --> 00:02:24,274 Ese carnicero en el Capitolio La autopista hace... 69 00:02:26,494 --> 00:02:28,104 ¿Chet? 70 00:02:28,235 --> 00:02:31,368 Lawrence estará aquí para Acción de Gracias, ¿no? 71 00:02:31,499 --> 00:02:34,328 Sí, el gobernador lo está haciendo. su retiro anual de trabajo 72 00:02:34,458 --> 00:02:37,374 durante las vacaciones de este año, y todos los empleados... 73 00:02:37,505 --> 00:02:38,984 Oh, Lawrence tiene que trabajar. en Acción de Gracias. 74 00:02:39,115 --> 00:02:41,204 Pero tú y Clem estaréis aquí. 75 00:02:41,335 --> 00:02:44,425 En realidad, Volamos a Filadelfia. 76 00:02:44,555 --> 00:02:45,252 mi mamá y mis hermanas No he visto a Clem. 77 00:02:45,382 --> 00:02:47,036 durante mucho tiempo, así que... 78 00:02:47,167 --> 00:02:49,778 nadie estará en casa para el Día de Acción de Gracias? 79 00:02:49,908 --> 00:02:51,780 Eh... 80 00:02:51,910 --> 00:02:53,173 Estaré aquí. 81 00:02:53,303 --> 00:02:53,912 Podemos tener Acción de Gracias, nosotros dos. 82 00:02:54,043 --> 00:02:55,479 Todo estará bien. 83 00:02:55,610 --> 00:02:57,351 Mamá, sé que estás molesta. 84 00:02:57,481 --> 00:02:59,091 pero estamos todos aquí ahora mismo, entonces... 85 00:02:59,222 --> 00:03:01,093 Quiero decir, nosotros... 86 00:03:02,878 --> 00:03:06,360 ♪ Comienza esta noche... ♪ 87 00:03:07,361 --> 00:03:09,101 Chet, pensé 88 00:03:09,232 --> 00:03:11,191 - que ibas a estar aquí. - Debo llevar a Clem a Filadelfia. 89 00:03:11,321 --> 00:03:12,192 Le dije, Le dije... 90 00:03:14,063 --> 00:03:16,413 Bien, sólo un recordatorio. Estaré en casa para el Día de Acción de Gracias. 91 00:03:16,544 --> 00:03:18,937 Que es un jueves. Este año. 92 00:03:21,331 --> 00:03:23,464 Fantástico. Sí. 93 00:03:23,594 --> 00:03:25,857 ♪ comenzar ♪ 94 00:03:25,988 --> 00:03:29,948 ♪ Esta noche. ♪ 95 00:03:30,079 --> 00:03:32,342 Realmente pensé 96 00:03:32,473 --> 00:03:34,605 toda mi familia Estaría aquí este año. 97 00:03:35,693 --> 00:03:38,653 Es gracioso, ¿no? 98 00:03:38,783 --> 00:03:41,133 queremos tanto para que nuestros hijos crezcan 99 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 y salir volando del nido. 100 00:03:42,787 --> 00:03:44,528 Y... 101 00:03:44,659 --> 00:03:47,357 Entonces nos enojamos cuando no vuelan de regreso. 102 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 Hola, ¿estoy interrumpiendo? 103 00:03:50,404 --> 00:03:51,622 queria preguntar sobre cloe 104 00:03:51,753 --> 00:03:53,494 robo a un banco ¿Lo de la compensación laboral? 105 00:03:53,624 --> 00:03:55,409 Oh, ella debería estar aquí pronto. Iré a buscar el archivo. 106 00:03:55,539 --> 00:03:57,280 ¿Hay una línea de tiempo? en este caso? 107 00:03:57,411 --> 00:03:58,716 Parece bastante sencillo, 108 00:03:58,847 --> 00:04:00,501 pero bueno, 109 00:04:00,631 --> 00:04:02,416 Peter y yo se supone que debemos ir a Hawaii para el Día de Acción de Gracias. 110 00:04:02,546 --> 00:04:04,635 Que lindo. Romántico. 111 00:04:04,766 --> 00:04:06,681 No hay prisa en esto. 112 00:04:06,811 --> 00:04:07,769 Es una compensación para trabajadores, abrir y cerrar. 113 00:04:07,899 --> 00:04:10,902 Entonces, ¿solo ustedes dos? ¿Qué isla? 114 00:04:11,033 --> 00:04:12,426 Kauai. 115 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Y no, no sólo nosotros dos. 116 00:04:14,689 --> 00:04:15,994 Nuestras dos familias, todos nuestros hermanos. 117 00:04:16,125 --> 00:04:17,169 Alquilamos una casa grande. 118 00:04:17,300 --> 00:04:19,128 Es... mucho. 119 00:04:19,259 --> 00:04:21,435 Estaréis todos juntos. 120 00:04:23,045 --> 00:04:26,135 Escucha, ¿por qué no tomas el resto de la semana libre? 121 00:04:26,266 --> 00:04:28,529 Vete a casa, haz las maletas y diviértete. 122 00:04:28,659 --> 00:04:30,835 no estoy cocinando para Acción de Gracias este año, 123 00:04:30,966 --> 00:04:33,838 así que me alegro de cubrir este caso durante unos días. 124 00:04:33,969 --> 00:04:35,057 Odio estar inactivo. 125 00:04:35,187 --> 00:04:37,320 Aquí tienes. Súper. 126 00:04:40,758 --> 00:04:42,760 Ella estará bien. Bueno. 127 00:04:42,891 --> 00:04:45,763 Empecemos. 128 00:04:45,894 --> 00:04:49,332 Es tan injusto. 129 00:04:49,463 --> 00:04:50,855 Nuestra pequeña y dulce Chloe. 130 00:04:50,986 --> 00:04:52,944 Ella, eh, tal vez nunca pueda usar esa mano otra vez. 131 00:04:53,075 --> 00:04:54,729 Bueno, ella no lo estaría el primer cajero de banco 132 00:04:54,859 --> 00:04:56,557 estar herido en un robo. 133 00:04:56,687 --> 00:04:58,472 ¿Puedo preguntar por qué? te tomó nueve meses 134 00:04:58,602 --> 00:04:59,951 para seguir con este asunto? 135 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 Demonios, no lo sabíamos podríamos perseguirlo. 136 00:05:02,258 --> 00:05:04,652 Esa-esa señora doctora en el hospital... Esta es su madre, Dan. 137 00:05:04,782 --> 00:05:05,914 Ah, claro. 138 00:05:06,044 --> 00:05:07,394 Bueno, tu hija casi nos garantiza 139 00:05:07,524 --> 00:05:09,526 no seríamos responsables para las facturas médicas de Chloe. 140 00:05:09,657 --> 00:05:10,919 Pero el banco nunca pagó. 141 00:05:11,049 --> 00:05:13,008 si amenazamos una demanda, lo harán. 142 00:05:13,138 --> 00:05:15,097 ¿Recibiste una carta? 143 00:05:15,227 --> 00:05:16,228 del Estado? Sí, claro. 144 00:05:16,359 --> 00:05:18,230 Es solo... 145 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 es tan confuso. 146 00:05:20,450 --> 00:05:21,886 Oh, es sólo una formalidad. 147 00:05:22,017 --> 00:05:23,801 En una sala de emergencias, 148 00:05:23,932 --> 00:05:25,237 siempre que haya evidencia de aparece un crimen violento, 149 00:05:25,368 --> 00:05:26,717 el hospital es necesario 150 00:05:26,848 --> 00:05:28,328 notificar a las autoridades correspondientes. 151 00:05:28,458 --> 00:05:30,025 Yo me encargaré de ello. 152 00:05:30,155 --> 00:05:32,941 Ahora, Chloe, si esto fue a juicio, 153 00:05:33,071 --> 00:05:34,377 ¿serías tú? dispuesto a testificar 154 00:05:34,508 --> 00:05:36,423 sobre lo que pasó? 155 00:05:37,946 --> 00:05:39,339 Tienes una vista tan bonita. 156 00:05:40,818 --> 00:05:42,298 deberías ponerlo en Insta. 157 00:05:42,429 --> 00:05:45,257 ¿Instagram? 158 00:05:45,388 --> 00:05:48,826 En realidad, no uso ese. pero mis hijos ciertamente lo hacen. 159 00:05:48,957 --> 00:05:50,524 Eh, Cloe, 160 00:05:50,654 --> 00:05:52,221 como has estado pasando tu tiempo 161 00:05:52,352 --> 00:05:54,136 desde el robo? 162 00:05:54,266 --> 00:05:56,530 Ella no ha estado trabajando. 163 00:05:56,660 --> 00:05:58,401 ella ha estado en casa con nosotros, y... 164 00:05:58,532 --> 00:05:59,837 Clip-clop. 165 00:05:59,968 --> 00:06:01,796 ¿Clip-clop? 166 00:06:01,926 --> 00:06:02,884 Es gratis a través de la biblioteca pública, 167 00:06:03,014 --> 00:06:04,538 un servicio fluido para películas. 168 00:06:04,668 --> 00:06:06,235 Servicio de streaming, mamá. 169 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 Eh... 170 00:06:08,368 --> 00:06:10,152 ella está en esto todo el día. 171 00:06:12,894 --> 00:06:14,025 ¿Cloe? 172 00:06:14,156 --> 00:06:16,506 ¿Testificarías? 173 00:06:19,248 --> 00:06:23,034 no quiero hacer cualquier cosa que... perjudique al banco. 174 00:06:23,165 --> 00:06:24,993 - ¿Dañar al banco? - Chloe, eres tú. quien resultó herido. 175 00:06:25,123 --> 00:06:27,604 Tienen seguros y fondos. para cosas como esta. 176 00:06:27,735 --> 00:06:30,477 El banco estará bien. Y tú también lo harás. 177 00:06:30,607 --> 00:06:31,695 Eh... 178 00:06:31,826 --> 00:06:33,436 ¿Cuánto tiempo tomará esto? 179 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 Oh, unas semanas, tal vez un mes. 180 00:06:36,265 --> 00:06:38,136 ¿Estarán todos en la ciudad? para las vacaciones? 181 00:06:38,267 --> 00:06:40,312 Ah, sí, por supuesto. Estaremos todos juntos en casa. 182 00:06:40,443 --> 00:06:42,053 Es Acción de Gracias. 183 00:06:47,276 --> 00:06:48,669 Entonces, ¿vas a hornear? 184 00:06:48,799 --> 00:06:50,845 Sí, yo, uh, tengo ya empezó. 185 00:06:50,975 --> 00:06:52,194 Oh. 186 00:06:52,324 --> 00:06:53,587 Los ascensores son ahí mismo... 187 00:07:01,464 --> 00:07:03,118 ¿Clip-clop? 188 00:07:03,248 --> 00:07:04,511 Es gratis a través de la biblioteca pública, 189 00:07:04,641 --> 00:07:06,121 un servicio de streaming para películas. 190 00:07:06,251 --> 00:07:08,863 Servicio de streaming, mamá. 191 00:07:08,993 --> 00:07:10,778 Eh... 192 00:07:10,908 --> 00:07:12,954 Ah, hola. ¿Cloe? 193 00:07:14,346 --> 00:07:17,219 Olvidé mi chaqueta. 194 00:07:17,349 --> 00:07:20,788 Vale, bueno, soy Todd. 195 00:07:20,918 --> 00:07:22,790 Su abogada Margaret Wright es mi mamá. 196 00:07:24,313 --> 00:07:25,662 Todd. 197 00:07:25,793 --> 00:07:27,098 Wright. 198 00:07:27,229 --> 00:07:30,188 Uh, sí, yo... YVONNE: Está bien. 199 00:07:30,319 --> 00:07:31,929 Encontraste tu chaqueta ¿Cloe, cariño? 200 00:07:32,060 --> 00:07:32,930 ¿Cloe? 201 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 Aquí vamos. 202 00:07:35,324 --> 00:07:36,586 ¿Quieres un bocadillo? 203 00:07:36,717 --> 00:07:37,761 - ¡Dios, no! - Vaya. 204 00:07:39,415 --> 00:07:40,851 ¿Tienes hambre? 205 00:07:40,982 --> 00:07:42,723 No, no me toques. 206 00:07:42,853 --> 00:07:45,073 - ¿Puedes dejarme en paz? - Bueno. 207 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 Cloe. Siempre haces esto, siempre. 208 00:07:48,337 --> 00:07:49,469 No me toques. 209 00:07:53,037 --> 00:07:54,561 Esto es lo que encontré. 210 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 En mi investigación preliminar, 211 00:07:56,084 --> 00:07:57,259 parece que Primer banco de Portland 212 00:07:57,389 --> 00:07:59,043 ha pagado la compensación laboral a numerosos individuos 213 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 - a lo largo de los años. - Entonces, ¿por qué no ¿lo pagan aquí? 214 00:08:01,176 --> 00:08:02,656 Tal vez su investigación en el robo 215 00:08:02,786 --> 00:08:04,005 ¿aún no ha cerrado? 216 00:08:04,135 --> 00:08:05,572 Mamá, hay algo seriamente raro 217 00:08:05,702 --> 00:08:06,921 sobre eso chica de robo de banco. 218 00:08:07,051 --> 00:08:09,793 La chica de compensación laboral, Todd. Gracias, Lyle. 219 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Déjame saber si aparece algo más. 220 00:08:11,926 --> 00:08:13,275 Llamé a tu hermano. 221 00:08:13,405 --> 00:08:15,407 ¿Qué? - ¿Qué dijo? - No contestó. 222 00:08:15,538 --> 00:08:17,366 Obviamente demasiado ocupado vagando alrededor con el gobernador 223 00:08:17,497 --> 00:08:18,759 para hablar con su madre. 224 00:08:18,889 --> 00:08:20,238 Uno pensaría que el gobernador era su madre. 225 00:08:20,369 --> 00:08:22,545 Apuesto que si su marido desapareció en Islandia, 226 00:08:22,676 --> 00:08:24,678 Lawrence estaría ahí a su lado en un instante. 227 00:08:24,808 --> 00:08:26,549 Feliz Día de Acción de Gracias, Bob. 228 00:08:26,680 --> 00:08:29,030 Bueno, como dices, su trabajo es muy importante. 229 00:08:29,160 --> 00:08:30,727 Bueno, mi trabajo es importante. 230 00:08:30,858 --> 00:08:33,121 Estoy ocupado, pero siempre Priorizar a mi familia por encima del trabajo. 231 00:08:33,251 --> 00:08:35,297 ¿Qué? ¿Desde cuándo priorizar a tu familia...? 232 00:08:35,427 --> 00:08:36,951 - Todd, no empieces conmigo. - ¿Por-por qué estás enojado conmigo? 233 00:08:37,081 --> 00:08:39,954 No estoy enojado contigo... Lawrence y Allison son los desertores. 234 00:08:40,084 --> 00:08:41,564 voy a estar en casa ¡para Acción de Gracias! 235 00:08:41,695 --> 00:08:44,959 Pero yo... no lo soy. Voy a salir. 236 00:08:45,089 --> 00:08:47,048 Para comida china. O a una película. 237 00:08:47,178 --> 00:08:50,225 O para lo mas profundo de masajes suecos. 238 00:08:50,355 --> 00:08:53,054 ¿Eso va a ser siquiera? ¿Abierto el Día de Acción de Gracias? 239 00:08:54,664 --> 00:08:56,187 Se cancela el Día de Acción de Gracias. 240 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 MARGARET [sobre grabación]: Si esto fuera a juicio, 241 00:09:00,975 --> 00:09:03,064 ¿Estarías dispuesto a testificar sobre lo sucedido? 242 00:09:03,194 --> 00:09:05,066 Tienes una vista tan bonita. 243 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 Deberías ponerlo en Insta... 244 00:09:07,634 --> 00:09:09,984 ¿Instagram? 245 00:09:11,333 --> 00:09:12,552 En realidad, no uso ese. 246 00:09:12,682 --> 00:09:14,554 pero mis hijos ciertamente lo hacen. 247 00:09:20,081 --> 00:09:21,996 no quiero demandar al banco 248 00:09:22,126 --> 00:09:23,606 porque robé el banco. 249 00:09:23,737 --> 00:09:25,739 Ay dios mío. 250 00:09:25,869 --> 00:09:27,741 - Buenas noches, Shirley. - ¡Mamá! 251 00:09:27,871 --> 00:09:30,918 - Mamá. - Todd, tengo que irme. 252 00:09:31,048 --> 00:09:32,920 tengo que ir a cancelar mi pedido de pavo en persona... 253 00:09:33,050 --> 00:09:34,704 mira este mensaje Acabo de llegar. 254 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 ¿No puede esto esperar? hasta mañana? 255 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 no quiero demandar al banco 256 00:09:38,273 --> 00:09:40,101 porque robé el banco. 257 00:09:42,190 --> 00:09:44,322 Que señala desaprobación. 258 00:09:51,808 --> 00:09:53,941 YVONNE [sollozando]: No. 259 00:09:54,071 --> 00:09:55,246 - Esto es tan horrible. - Oh sí. 260 00:09:55,377 --> 00:09:57,684 Entonces, en Instagram, 261 00:09:57,814 --> 00:10:00,251 Chloe se deslizó en las deposiciones de Todd... 262 00:10:00,382 --> 00:10:02,036 DM. DM. 263 00:10:02,166 --> 00:10:04,604 ...y reclamó haber robado el banco. 264 00:10:04,734 --> 00:10:06,127 Esto es muy preocupante 265 00:10:06,257 --> 00:10:07,955 porque estamos a punto para archivar el caso, 266 00:10:08,085 --> 00:10:09,957 y si ella está haciendo declaraciones como esa... 267 00:10:10,087 --> 00:10:12,481 Y los mensajes de Instagram vino de tu cuenta. 268 00:10:12,612 --> 00:10:17,617 Bueno, le quitamos el teléfono. Entonces ella debe haber encontrado el mío. 269 00:10:17,747 --> 00:10:21,229 Verás, Chloe es... 270 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 Ella es... Ella no está bien. 271 00:10:23,231 --> 00:10:25,233 Ella tiene un trastorno de estrés postraumático grave. del robo, 272 00:10:25,363 --> 00:10:28,105 y nosotros no... Ella siempre ha sido frágil. 273 00:10:28,236 --> 00:10:31,195 Emocionalmente. Depresivo. 274 00:10:31,326 --> 00:10:33,937 ella ha estado tomando medicamentos desde que tenía 12 años. 275 00:10:34,068 --> 00:10:37,071 Bueno, necesitaré una lista completa. de esos medicamentos. 276 00:10:37,201 --> 00:10:38,333 Sí, claro. 277 00:10:38,463 --> 00:10:39,813 Ella nunca ha salido de casa. 278 00:10:39,943 --> 00:10:41,292 Intentamos conseguirla para postularse a la universidad, 279 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 mudarse con amigos, pero ella nunca lo haría. 280 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Pensamos que este trabajo sería bueno para ella, 281 00:10:45,601 --> 00:10:48,343 pero ahora está mucho peor. 282 00:10:48,473 --> 00:10:49,779 Ella ha estado imaginando cosas. 283 00:10:49,910 --> 00:10:52,129 ¿Qué tipo de cosas? 284 00:10:52,260 --> 00:10:53,696 Pues ayer nos dijo 285 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 que ella era responsable de un ataque terrorista en Francia. 286 00:10:56,394 --> 00:10:57,657 no lo sabemos qué hacer. 287 00:10:57,787 --> 00:10:59,702 Y sus médicos, bueno... 288 00:10:59,833 --> 00:11:01,530 ¿Dónde está Cloe? - ¿ahora mismo? - Piso superior. 289 00:11:01,661 --> 00:11:03,097 Medicado y dormido. 290 00:11:03,227 --> 00:11:05,752 Sólo tengo que preguntar esto. 291 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 No hay manera de que Chloe robó el banco, ¿verdad? 292 00:11:07,971 --> 00:11:09,538 No. No, no. [risas]: No. 293 00:11:09,669 --> 00:11:12,410 No, ya pasamos por Todo esto con la policía. 294 00:11:12,541 --> 00:11:16,327 Dan, consigue... consigue esos documentos. que tuvimos que armar. 295 00:11:18,503 --> 00:11:20,854 Eso es, eh, de Chloe. cuentas bancarias, 296 00:11:20,984 --> 00:11:22,159 tarjetas de crédito, todos los nuestros también. 297 00:11:22,290 --> 00:11:23,683 todo lo que dimos a la policía. 298 00:11:23,813 --> 00:11:24,945 Cloe. 299 00:11:25,075 --> 00:11:26,337 Simplemente no tiene sentido. 300 00:11:26,468 --> 00:11:27,599 Clancy. ¿Quién es Clancy? 301 00:11:27,730 --> 00:11:29,601 Si Chloe hubiera robado el banco, 302 00:11:29,732 --> 00:11:31,952 ¿Estaríamos en $42,000? en deuda de tarjeta de crédito? 303 00:11:32,082 --> 00:11:34,258 Todo esto es demasiado. 304 00:11:34,389 --> 00:11:36,130 No sabes lo que es 305 00:11:36,260 --> 00:11:37,261 tener un hijo problemático. 306 00:11:37,392 --> 00:11:38,523 Ay. 307 00:11:38,654 --> 00:11:40,177 Lo siento. 308 00:11:40,308 --> 00:11:43,050 Tal vez si no hubiéramos ido a ese juego de los Blazers esa noche, 309 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Quiero decir, si pudiéramos tener estado allí para ella. 310 00:11:45,313 --> 00:11:48,229 Sí, la, uh, noche del robo 311 00:11:48,359 --> 00:11:50,579 tenemos asientos baratos para nuestro aniversario. 312 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 nos ponen en la cámara de besos. 313 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Por favor ayúdanos. 314 00:11:55,192 --> 00:11:57,455 haré todo lo que pueda para ayudar a tu familia. 315 00:11:57,586 --> 00:11:59,719 Gracias. 316 00:11:59,849 --> 00:12:01,808 Muchas gracias. 317 00:12:01,938 --> 00:12:05,246 Dios, todos estos bancos declaraciones que nos dieron. 318 00:12:05,376 --> 00:12:07,378 Esta gente no tiene dinero. 319 00:12:08,553 --> 00:12:12,296 Oye, oye ¿Eres Clancy? 320 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 ¿El hermano de Cloe? 321 00:12:16,518 --> 00:12:18,389 Arreglando la cortadora de césped. 322 00:12:34,275 --> 00:12:35,885 pensé ella estaba durmiendo. 323 00:12:36,016 --> 00:12:38,758 ¿Por qué no bajaría? y hablar con nosotros? 324 00:12:38,888 --> 00:12:41,325 todo el asunto parece realmente extraño. 325 00:12:41,456 --> 00:12:43,719 Quiero decir, ¿y si Chloe estuvo involucrado? 326 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 Todd, esa pobre mujer no robó nada. 327 00:12:46,026 --> 00:12:47,679 ella esta preocupada y deprimido. 328 00:12:47,810 --> 00:12:49,072 Y hay algo sobre ella 329 00:12:49,203 --> 00:12:50,465 simplemente no puedo pon mi dedo en. 330 00:12:50,595 --> 00:12:52,162 Y ese hermano no parecía ¿sospechoso para ti? 331 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 ¿Qué? con todos esos herramientas afiladas? 332 00:12:54,425 --> 00:12:56,123 ¿Puedes robar un banco? con una cortadora de césped? 333 00:12:56,253 --> 00:12:57,864 Todd, no lo somos resolviendo un atraco a un banco. 334 00:12:57,994 --> 00:12:59,126 Eso es lo que hace la policía. 335 00:12:59,256 --> 00:13:01,171 estamos representando la víctima 336 00:13:01,302 --> 00:13:03,652 en su demanda - contra el banco. - ¿Sabes que? 337 00:13:03,783 --> 00:13:05,306 debería hablar con la policía y el banco. 338 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Acabo de hablar con la policía. 339 00:13:07,134 --> 00:13:08,526 y obtuve el original del banco Imágenes de cámaras de seguridad. 340 00:13:08,657 --> 00:13:11,138 Son 39 horas de Chloe esposado a la bóveda. 341 00:13:11,268 --> 00:13:12,835 Excelente trabajo, Lyle. 342 00:13:12,966 --> 00:13:14,228 Necesito que lo revises y cuéntame lo que aprendes. 343 00:13:14,358 --> 00:13:15,707 ¿Quizás Todd pueda hacer eso? 344 00:13:15,838 --> 00:13:17,579 tengo tiempo libre programado empezando ahora 345 00:13:17,709 --> 00:13:19,146 y me estoy uniendo la familia de mi hermana 346 00:13:19,276 --> 00:13:20,495 en la playa del cañón - para Acción de Gracias. - ¡Oh! 347 00:13:20,625 --> 00:13:22,540 El libro de texto tiene una hermana. 348 00:13:22,671 --> 00:13:25,892 Ah, bueno, disfruta tu tiempo. 349 00:13:26,022 --> 00:13:28,372 Todd, necesito que revises estas 39 horas de metraje. 350 00:13:28,503 --> 00:13:30,331 ¿Qué? Pero eso - toma 39 horas. - Sí. 351 00:13:30,461 --> 00:13:31,811 y necesito un informe completo. 352 00:13:31,941 --> 00:13:33,029 cuando presentamos los papeles al banco, 353 00:13:33,160 --> 00:13:34,465 necesitamos mostrar que horrible 354 00:13:34,596 --> 00:13:36,163 toda esta terrible experiencia Ha sido para Chloe. 355 00:13:36,293 --> 00:13:38,643 Creo que mis servicios de PI... son sin licencia. Servicios de IP. 356 00:13:38,774 --> 00:13:41,037 ...están mejor implementados afuera en el campo. 357 00:13:41,168 --> 00:13:43,344 Muy, muy lejos en el campo. 358 00:13:49,393 --> 00:13:51,265 ¿Qué está sucediendo? 359 00:13:51,395 --> 00:13:53,354 Esa pobre familia. 360 00:13:53,484 --> 00:13:56,357 pobre como dinero pobre o...? 361 00:13:56,487 --> 00:13:59,142 Incluso si hay algo raro con ellos... 362 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 ...están juntos. 363 00:14:02,015 --> 00:14:03,712 Se quedarán juntos. 364 00:14:03,843 --> 00:14:05,627 - Luchando unos por otros. - Está bien, veo dónde esto va. 365 00:14:05,757 --> 00:14:08,630 Si hijos míos... No nos metas en esto. 366 00:14:08,760 --> 00:14:10,197 tu eres quien cancelado el Día de Acción de Gracias. 367 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 Eres como el Grinch, pero un mes antes. 368 00:14:11,938 --> 00:14:14,592 Chet está volando a través del país para estar con su familia. 369 00:14:14,723 --> 00:14:16,203 Susan está cruzando un océano. 370 00:14:16,333 --> 00:14:18,379 Incluso Lyle está fuera con su hermana. 371 00:14:18,509 --> 00:14:21,077 Mientras tanto, tu hermano y Su hermana está desaparecida durante una crisis. 372 00:14:21,208 --> 00:14:22,426 ¿Crisis? 373 00:14:22,557 --> 00:14:24,124 ¿Qué crisis? 374 00:14:24,254 --> 00:14:26,256 mi marido Desapareció, Todd. 375 00:14:26,387 --> 00:14:27,954 Es mi fiesta favorita. 376 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 Y ninguno de ustedes Pensé en incluirme 377 00:14:29,956 --> 00:14:31,479 o invítame a cualquier parte. 378 00:14:31,609 --> 00:14:34,221 Vale, bueno, lo siento mucho. pero... ese no era yo. 379 00:14:34,351 --> 00:14:37,528 Me casé dos veces. 380 00:14:37,659 --> 00:14:39,748 Tuve tres hijos. 381 00:14:39,879 --> 00:14:42,403 Hice todo bien. 382 00:14:42,533 --> 00:14:44,405 ¿Dónde están todos? 383 00:14:44,535 --> 00:14:46,450 ¿Dónde está mi familia? 384 00:14:46,581 --> 00:14:47,843 Bueno, 385 00:14:47,974 --> 00:14:49,279 tal vez tía patty podría bajar. 386 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 No quiero a la tía patty para bajar. 387 00:14:51,064 --> 00:14:54,023 Bueno, ya sabes, Todavía estaré aquí. 388 00:14:54,154 --> 00:14:55,807 Y lo aprecio. 389 00:14:55,938 --> 00:14:59,115 ¿Pero qué pasa con Lorenzo? ¿Por qué nos evita? 390 00:14:59,246 --> 00:15:00,551 Uh, él siempre ha sido así. 391 00:15:00,682 --> 00:15:01,944 Es sólo un idiota. 392 00:15:02,075 --> 00:15:06,427 Todd, quiero toda mi familia junta. 393 00:15:06,557 --> 00:15:08,516 Todos nosotros. Todos mis hijos. 394 00:15:08,646 --> 00:15:10,648 Por una vez. 395 00:15:28,231 --> 00:15:29,929 Ay, mi... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,719 Esto es horrible. 397 00:15:39,329 --> 00:15:40,896 Ah, eh... 398 00:15:41,027 --> 00:15:42,637 Oye. 399 00:15:42,767 --> 00:15:44,465 Oye, hombre, ¿cómo te va? 400 00:15:44,595 --> 00:15:46,032 Uh, simplemente aguantando. 401 00:15:46,162 --> 00:15:48,208 - ¿Tú? - Sí, bien, bien, um... 402 00:15:48,338 --> 00:15:50,123 solo estaba registrándome En tu mamá. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 ¿Todavía está molesta? 404 00:15:51,820 --> 00:15:53,517 Sí, pero está bien. 405 00:15:53,648 --> 00:15:55,258 Quiero decir, no lo es, pero así será. 406 00:15:55,389 --> 00:15:56,607 Creo. 407 00:15:56,738 --> 00:15:58,348 ¿Tú y Al se divierten? 408 00:15:58,479 --> 00:15:59,567 Oh, sí, ella acaba de salir. con mi... ¡Oh, coge la pelota! 409 00:15:59,697 --> 00:16:01,482 ¡Regatea, regatea, regatea! 410 00:16:01,612 --> 00:16:04,180 Oh, oye, Chuck, eso me recuerda, ¿Conoces a la persona? 411 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 ¿Quién dirige la cámara de besos? ¿En los juegos de Blazer? 412 00:16:05,834 --> 00:16:07,662 Sí, mi amigo Tony. 413 00:16:07,792 --> 00:16:09,664 Su oficina está frente a la mía. en la sede de los Blazers. 414 00:16:09,794 --> 00:16:11,231 ¿Por qué lo preguntas? 415 00:16:11,361 --> 00:16:12,928 ¿Puedes descubrirlo? sobre el juego en, um, 416 00:16:13,059 --> 00:16:15,061 ¿12 de febrero de este año? 417 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 ¿Quién estaba en la cámara del beso? esa noche y lo que sea? 418 00:16:16,714 --> 00:16:18,455 Sólo me pregunto. 419 00:16:18,586 --> 00:16:21,197 Claro, feliz de investigarlo. Te tengo, hermano. 420 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 Está bien, um, Dale mi amor a tu mamá. 421 00:16:23,330 --> 00:16:25,419 Uh, está bien, lo haré. 422 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 Tengo que volver con mi familia. 423 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 Adiós. 424 00:16:31,164 --> 00:16:32,904 Familia. 425 00:17:18,907 --> 00:17:20,691 Sólo un momento. 426 00:17:20,822 --> 00:17:22,432 ¿Lawrence? 427 00:17:22,563 --> 00:17:23,955 Todd, ¿qué estás...? ¿Estás vestido? 428 00:17:24,086 --> 00:17:25,783 como un ratón? No. 429 00:17:25,914 --> 00:17:27,263 - Tienes bigotes. - Soy un campañol. 430 00:17:27,394 --> 00:17:28,699 Bueno. ¿Qué estás haciendo? 431 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 Estaba haciendo FaceTiming con Clem antes de acostarse. 432 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 ¿Por qué estás aquí? 433 00:17:31,746 --> 00:17:33,356 Te disfrazas de campañol ¿Acostar a Clem? 434 00:17:33,487 --> 00:17:35,054 estamos leyendo 435 00:17:35,184 --> 00:17:37,230 Sr. Campañol, dama topo, y la musaraña diminuta. 436 00:17:37,360 --> 00:17:40,363 - ¿Qué quieres? - Se trata de mamá. 437 00:17:40,494 --> 00:17:42,713 ¿Qué pasa con ella? 438 00:17:42,844 --> 00:17:44,672 tienes que volver a casa - para Acción de Gracias. - No puedo hacer eso. 439 00:17:44,802 --> 00:17:46,456 El gobernador y yo tenemos... Ya sabes, es muy difícil. 440 00:17:46,587 --> 00:17:48,023 para tomarte en serio con los bigotes del ratón. 441 00:17:48,154 --> 00:17:49,459 Son bigotes de topillo. 442 00:17:49,590 --> 00:17:51,157 Y no voy a volver a casa, tengo que trabajar. 443 00:17:51,287 --> 00:17:53,463 ¡Vamos! Nunca estás cerca. 444 00:17:53,594 --> 00:17:55,683 Tu marido y tu hija come con nosotros todas las semanas, 445 00:17:55,813 --> 00:17:57,206 El marido de mamá desapareció 446 00:17:57,337 --> 00:17:58,468 y nunca lo has hecho Incluso la llamó. 447 00:17:58,599 --> 00:17:59,643 Le envié un mensaje de texto. 448 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 tu la enviaste un emoji de pulgar hacia arriba. 449 00:18:01,036 --> 00:18:02,168 mi telefono movil no está claro 450 00:18:02,298 --> 00:18:03,343 para uso civil o materiales personales. 451 00:18:03,473 --> 00:18:05,040 Dios, tu eres como un robot. 452 00:18:05,171 --> 00:18:07,695 ¡Soy un campañol! Y el emoji del pulgar hacia arriba 453 00:18:07,825 --> 00:18:09,349 estaba destinado a transmitir fuerza y apoyo. 454 00:18:09,479 --> 00:18:11,177 ¿Qué? ¿Qué eres? hablando de? 455 00:18:11,307 --> 00:18:12,917 ¿Eres parte? de esta familia o no? 456 00:18:13,048 --> 00:18:15,094 No puedes andar evitando todos nosotros para siempre, ya sabes. 457 00:18:15,224 --> 00:18:17,661 Yo sólo... Ups. 458 00:18:17,792 --> 00:18:18,793 Oh. 459 00:18:18,923 --> 00:18:20,925 Todd, yo... 460 00:18:22,623 --> 00:18:26,844 ¿Están ustedes dos saliendo...? sin mi? 461 00:18:29,543 --> 00:18:30,848 Todd, no es gran cosa. 462 00:18:30,979 --> 00:18:32,023 los padres de chuck 463 00:18:32,154 --> 00:18:33,634 están a media hora de distancia, 464 00:18:33,764 --> 00:18:35,244 y solo vine a ver Lawrence por la noche. 465 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 Ustedes se juntan. Sin mí. 466 00:18:37,681 --> 00:18:39,118 Quiero decir... bueno, más o menos. 467 00:18:39,248 --> 00:18:40,989 Sí, pero no es como... 468 00:18:41,120 --> 00:18:43,034 Vale, si hubieras estado cerca, te habríamos incluido. 469 00:18:43,165 --> 00:18:44,558 - No, no lo harías. - No lo haríamos. 470 00:18:44,688 --> 00:18:46,473 Está bien, sólo estoy diciendo que diferentes hermanos 471 00:18:46,603 --> 00:18:47,909 tener diferentes relaciones unos con otros. 472 00:18:48,039 --> 00:18:49,824 Y Lawrence y yo... 473 00:18:49,954 --> 00:18:51,608 Tienes una relación. Consigo. Él te habla. 474 00:18:51,739 --> 00:18:53,219 Él te cuenta cosas sobre su vida? ¿A él? ¿Él lo hace? 475 00:18:53,349 --> 00:18:55,917 - Sí. - no quiero para hablar contigo. 476 00:18:56,047 --> 00:18:58,311 ¿Por qué debería hacerlo? 477 00:18:58,441 --> 00:18:59,877 Tienes a mamá envuelta tu dedo meñique. 478 00:19:00,008 --> 00:19:02,228 Ustedes dos pueden pasar el rato 479 00:19:02,358 --> 00:19:04,926 y conseguir helado - todo lo que quieras. - ¿Salir y tomar un helado? 480 00:19:05,056 --> 00:19:06,710 ¿Es eso lo que piensas? ¿Mamá y yo estamos haciendo? 481 00:19:06,841 --> 00:19:08,451 No me importa lo que hagas. 482 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 Ahora ella te tiene un trabajo como conserje 483 00:19:10,932 --> 00:19:12,151 en su oficina? 484 00:19:12,281 --> 00:19:12,890 Genial. Bien por usted. 485 00:19:13,021 --> 00:19:14,153 No soy el conserje. 486 00:19:14,283 --> 00:19:15,763 Bien, lo que sea. Limpiador de oficinas. 487 00:19:15,893 --> 00:19:18,679 Tienes a mamá para ti solo. tal como a ti te gusta. 488 00:19:19,897 --> 00:19:22,248 Lawrence se siente como... Oh, Lawrence. siente cosas? 489 00:19:22,378 --> 00:19:23,597 Vaya, ¿es eso? una actualización de software? 490 00:19:23,727 --> 00:19:27,992 Todd, Lawrence se siente como Mamá te prefiere. 491 00:19:28,123 --> 00:19:29,255 Como si fueras su favorito. 492 00:19:29,385 --> 00:19:30,778 - ¿Qué? - Lo sé, es una locura. 493 00:19:30,908 --> 00:19:34,216 Es una locura y hablar. el favoritismo es estúpido de todos modos 494 00:19:34,347 --> 00:19:35,304 porque mamá y mi relación 495 00:19:35,435 --> 00:19:37,176 es mucho más profundo que su relación 496 00:19:37,306 --> 00:19:39,439 - con cualquiera de ustedes. - Eh, no lo eres su favorito. 497 00:19:39,569 --> 00:19:40,657 No digo que sea ella... Él es su favorito. 498 00:19:40,788 --> 00:19:43,443 - No soy el favorito. - Sí es usted. 499 00:19:43,573 --> 00:19:44,922 Ella habla de ti constantemente. 500 00:19:45,053 --> 00:19:47,011 "Hijo mío, el jefe de gabinete al gobernador de Oregón, 501 00:19:47,142 --> 00:19:48,187 "bla-bla-bla, 502 00:19:48,317 --> 00:19:49,710 "¿Por qué no lo hará? venir a casa conmigo? 503 00:19:49,840 --> 00:19:51,581 Wah-wah-wah."Está bien, ella dice esas cosas, 504 00:19:51,712 --> 00:19:53,496 pero mamá y mi relación está mucho más cerca 505 00:19:53,627 --> 00:19:54,845 y más... no me importa. 506 00:19:54,976 --> 00:19:56,586 No me importa nada de eso. 507 00:19:56,717 --> 00:19:58,719 Chet y yo tenemos nuestra propia familia ahora 508 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 y nos vamos a amar nuestros hijos por igual. 509 00:20:01,112 --> 00:20:02,679 ¿Igualmente? Tienes un hijo. 510 00:20:02,810 --> 00:20:03,985 Sí, y no vamos a enviarla a la escuela militar, 511 00:20:04,115 --> 00:20:05,595 - como yo era. - Como me hicieron a mí. 512 00:20:05,726 --> 00:20:07,293 Mamá y papá pensaban que era tonto. 513 00:20:07,423 --> 00:20:08,816 Nunca iba a ser el doctor 514 00:20:08,946 --> 00:20:11,210 que querían... entonces me despidieron. 515 00:20:11,340 --> 00:20:12,994 Me expulsaron de esta familia. 516 00:20:13,124 --> 00:20:15,562 Entonces ellos pueden hacerte el Perfecta princesita doctora. 517 00:20:15,692 --> 00:20:17,259 "Pequeño perfecto princesa doctora"? 518 00:20:17,390 --> 00:20:18,391 ¿Me estás tomando el pelo? 519 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 Y adorar en el altar de Todd. 520 00:20:20,436 --> 00:20:21,959 Ella no me adora ella me odia. 521 00:20:22,090 --> 00:20:23,657 Ella no te odia. 522 00:20:23,787 --> 00:20:25,659 Muchas veces... toda su vida. está centrado en ti. 523 00:20:25,789 --> 00:20:28,052 Eres un desastre. Eres el niño problemático. 524 00:20:28,183 --> 00:20:29,706 ella se inclina hacia atrás para ayudarte, 525 00:20:29,837 --> 00:20:31,882 para arreglarte, para salvarte. 526 00:20:32,013 --> 00:20:34,755 Y ahora ella, ella te tiene ¿Trapeando pisos en su oficina? 527 00:20:34,885 --> 00:20:36,800 Bien, ¿de dónde salió esto? - ¿De dónde viene el trapeador? - Excelente. 528 00:20:36,931 --> 00:20:38,976 ella haría - cualquier cosa para ti. - Ella sólo habla de ti. 529 00:20:39,107 --> 00:20:41,065 Allison y yo podríamos quemarnos en un incendio y ella diría, 530 00:20:41,196 --> 00:20:43,285 "Bueno, todavía tengo a Lawrence". 531 00:20:43,416 --> 00:20:44,678 Um, creo que si muriera en un incendio, 532 00:20:44,808 --> 00:20:45,983 ella sería un poco más molesto... 533 00:20:46,114 --> 00:20:48,290 Bien, salta. - Averigüemos. - tengo que levantarme 534 00:20:48,421 --> 00:20:49,900 a las 05.00 horas para escoltar el gobernador a... Oh, está bien, pez gordo. 535 00:20:50,031 --> 00:20:52,033 "0500 horas, tiempo métrico, gobernador de Oregón. 536 00:20:52,163 --> 00:20:53,513 Soy muy importante". 537 00:20:59,519 --> 00:21:03,653 Algún día voy a ser el gobernador de Oregón. 538 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 Y lo último que necesito es mi estúpido hermano 539 00:21:06,352 --> 00:21:07,353 meterse en problemas con la ley otra vez 540 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 y avergonzarme públicamente. 541 00:21:18,581 --> 00:21:22,629 no estas mas cerca a mamá que... ¿Cuándo es el cumpleaños de mamá? 542 00:21:28,765 --> 00:21:29,723 Bueno. 543 00:21:45,826 --> 00:21:47,784 ♪ Debajo tus nudillos blancos ♪ 544 00:21:47,915 --> 00:21:50,004 ♪ Apretar las manos están llenos de líneas ♪ 545 00:21:50,134 --> 00:21:54,400 ♪ Aunque tiemblen, eres atrevido ♪ 546 00:21:54,530 --> 00:21:56,532 ♪ Sella las letras que escribes ♪ 547 00:21:56,663 --> 00:21:58,708 ♪ Por el viento y la luz de las velas ♪ 548 00:21:58,839 --> 00:22:02,277 ♪ Aún así tus palabras permanece radiante ♪ 549 00:22:02,408 --> 00:22:05,324 ♪ Oh, gira tu cara y levanta tus ojos ♪ 550 00:22:05,454 --> 00:22:07,630 ♪ A los patrones en el cielo ♪ 551 00:22:07,761 --> 00:22:11,547 ♪ Navega por los años de antaño ♪ 552 00:22:11,678 --> 00:22:13,854 ♪ Entiende que el tiempo pasa ♪ 553 00:22:13,984 --> 00:22:15,943 ♪ Viaja hacia adelante y hacia atrás ♪ 554 00:22:16,073 --> 00:22:19,338 ♪ Sólo momentos puedes aguantar ♪ 555 00:22:20,469 --> 00:22:25,126 ♪ Oh... ♪ 556 00:22:27,302 --> 00:22:29,043 No puedo creer que estés haciendo Yo duermo en el suelo. 557 00:22:29,173 --> 00:22:31,393 Siéntete libre para conducir a casa. 558 00:22:31,524 --> 00:22:33,003 ¿Alguna vez se detiene? quejándose? 559 00:22:33,134 --> 00:22:35,179 Oh, dicho desde la comodidad de una cama real. 560 00:22:35,310 --> 00:22:37,443 ¿Puedo al menos conseguir una almohada? 561 00:22:40,489 --> 00:22:42,622 Si yo fuera tú, dormiría con un ojo abierto esta noche. 562 00:22:42,752 --> 00:22:43,797 Si siquiera piensas acerca de poner mi mano 563 00:22:43,927 --> 00:22:45,625 en un vaso de agua tibia, Te mataré. 564 00:22:45,755 --> 00:22:48,889 Basta ya, los dos. Sólo vete a dormir. 565 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Ey. 566 00:22:57,985 --> 00:23:00,640 ¿Qué es lo último? con ese caso? 567 00:23:00,770 --> 00:23:02,293 cloe, Lo del robo a un banco. 568 00:23:02,424 --> 00:23:03,991 Oh, es un desastre. 569 00:23:04,121 --> 00:23:06,515 Chloe ahora está reclamando que ella robó el banco. 570 00:23:06,646 --> 00:23:08,125 ¿Qué? Sí, resulta 571 00:23:08,256 --> 00:23:10,389 ella tiene algo serio problemas de salud mental. 572 00:23:10,519 --> 00:23:12,216 Ella lucha contra la depresión. 573 00:23:12,347 --> 00:23:14,436 y ha sido fuertemente medicado durante toda su vida. 574 00:23:14,567 --> 00:23:15,524 Espera, ¿qué? ¿Según la OMS? 575 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Sus padres. 576 00:23:17,221 --> 00:23:18,832 Dan y ¿cómo se llama? 577 00:23:18,962 --> 00:23:20,224 Yvonne. 578 00:23:20,355 --> 00:23:21,661 Puedo escuchar cada palabra ¡Estás susurrando! 579 00:23:21,791 --> 00:23:24,446 Por favor ve a cama ahora mismo. 580 00:23:39,113 --> 00:23:41,594 Lawrence, realmente tienes que volver a casa para el Día de Acción de Gracias. 581 00:23:41,724 --> 00:23:42,943 - Para mamá. - No. 582 00:23:43,073 --> 00:23:44,335 No puedes simplemente salir de tu familia. 583 00:23:44,466 --> 00:23:45,859 Ella no viene. 584 00:23:45,989 --> 00:23:48,035 - Realmente no puedo este año. - Y yo tampoco puedo. 585 00:23:48,165 --> 00:23:50,472 Mamá estará bien. Ella siempre está bien. 586 00:23:50,603 --> 00:23:51,604 No, ella finge estar bien, 587 00:23:51,734 --> 00:23:52,909 pero ella no lo es. 588 00:23:53,040 --> 00:23:54,650 Ninguno de ustedes estaba ahí 589 00:23:54,781 --> 00:23:56,826 cuando Harry desapareció, pero lo estaba. 590 00:23:56,957 --> 00:23:58,654 Hola, chicos. 591 00:23:58,785 --> 00:24:00,351 Hola, nena. 592 00:24:00,482 --> 00:24:02,353 Yo soy... Lo siento, ¿vale? 593 00:24:02,484 --> 00:24:04,355 La familia de Chuck también irá. a través de algo este año. 594 00:24:04,486 --> 00:24:06,053 Así que feliz... 595 00:24:07,402 --> 00:24:08,229 Feliz Día de Acción de Gracias. 596 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 Adiós. 597 00:24:19,196 --> 00:24:20,546 Está bien. 598 00:24:21,982 --> 00:24:23,462 Adiós. 599 00:24:27,117 --> 00:24:28,118 Bueno. 600 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 Suena genial. 601 00:24:30,425 --> 00:24:31,774 Robot. 602 00:24:39,826 --> 00:24:42,002 Oye, entonces... Me preguntaba... 603 00:24:42,132 --> 00:24:43,743 ¿Es tal vez el momento para nosotros? para empezar a pensar 604 00:24:43,873 --> 00:24:45,005 sobre tener un...? Ya sabes, lo que es realmente extraño es, 605 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 Todd estaba diciendo anoche que Chloe, 606 00:24:47,094 --> 00:24:48,965 Esa mujer que roba un banco... Sí. 607 00:24:49,096 --> 00:24:51,490 ...ha sido fuertemente medicado toda su vida. 608 00:24:51,620 --> 00:24:54,101 Pero la traté en urgencias, 609 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 y estamos usando todos estos analgésicos y estabilizadores 610 00:24:57,321 --> 00:24:59,541 y les pregunto a todos los "¿Estás sobre cualquier medicamento" preguntas 611 00:24:59,672 --> 00:25:02,413 repetidamente, y... ella no lo era. 612 00:25:02,544 --> 00:25:03,676 Nada. 613 00:25:03,806 --> 00:25:05,982 A menos que ella mintiera. 614 00:25:06,113 --> 00:25:09,638 Y también ella era notablemente tranquilo sobre todo el asunto. 615 00:25:09,769 --> 00:25:11,292 Como si hubiera nunca pensé 616 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 mental grave problemas de salud. 617 00:25:13,729 --> 00:25:15,992 Sí, Todd me preguntó algo sobre ella también. 618 00:25:16,123 --> 00:25:17,777 ¿En realidad? ¿Sobre sus padres? 619 00:25:17,907 --> 00:25:18,995 Al parecer, eran en el estadio 620 00:25:19,126 --> 00:25:20,257 la noche del robo 621 00:25:20,388 --> 00:25:21,694 y aparecieron en la cámara de besos. 622 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 el me queria para comprobarlo. 623 00:25:24,392 --> 00:25:25,785 Eh. 624 00:25:28,004 --> 00:25:29,049 Ojalá estuviera allí 625 00:25:29,179 --> 00:25:30,703 en Filadelfia. 626 00:25:30,833 --> 00:25:32,574 Oh, cariño, yo también. Pero ha sido genial. 627 00:25:32,705 --> 00:25:34,576 mi mamá y mis hermanas Están cuidando a Clem por mí. 628 00:25:34,707 --> 00:25:37,318 Y solo estás bebiendo cerveza y pasar el rato todo el día? 629 00:25:37,448 --> 00:25:39,102 Bastante. 630 00:25:39,233 --> 00:25:41,191 Aunque anoche no pude dormir por el jet lag, 631 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 y caí en un wiki-agujero investigando robos a bancos. 632 00:25:44,847 --> 00:25:46,109 ¿Atracos a bancos? 633 00:25:46,240 --> 00:25:47,850 El gobernador está en la habitación 404, 634 00:25:47,981 --> 00:25:50,026 y estoy fuera de servicio hasta las 18.00 horas. 635 00:25:50,157 --> 00:25:52,159 Gracias. 636 00:25:52,289 --> 00:25:53,421 Lo siento. 637 00:25:53,552 --> 00:25:54,683 ¿Atracos a bancos? 638 00:25:54,814 --> 00:25:55,641 Sí, tu mamá tiene algún cliente nuevo, 639 00:25:55,771 --> 00:25:56,990 y trabajé en la historia 640 00:25:57,120 --> 00:25:58,948 sobre el robo ella resultó herida. 641 00:25:59,079 --> 00:26:00,820 Pero sabes que ¿Descubrí que eso era extraño? 642 00:26:00,950 --> 00:26:04,171 Había este otro banco Robo en Portland hace 67 años. 643 00:26:04,301 --> 00:26:06,216 eso fue realmente similar. 644 00:26:06,347 --> 00:26:07,522 Ver, el Oregon National Trust 645 00:26:07,653 --> 00:26:08,697 fue asaltado en 1955, 646 00:26:08,828 --> 00:26:11,221 y este cajero de banco quedó atado 647 00:26:11,352 --> 00:26:13,006 y dejado en la bóveda por un par de días. 648 00:26:13,136 --> 00:26:15,399 - Uf, ¿qué le pasó? - Terminó estando bien. 649 00:26:15,530 --> 00:26:19,490 Dice que Samuel Smith se quedó en Portland hasta su muerte. 650 00:26:19,621 --> 00:26:22,755 Y el obituario dice que se casó con una mujer llamada Robin 651 00:26:22,885 --> 00:26:24,495 y tuvo una hija llamada Yvonne. 652 00:26:24,626 --> 00:26:26,149 ¿Yvonne? 653 00:26:26,280 --> 00:26:28,587 Espera... ¿Estás segura Yvonne? 654 00:26:28,717 --> 00:26:30,153 Sí, ¿por qué? 655 00:26:30,284 --> 00:26:31,938 Ese es el nombre que Todd estaba diciendo anoche. 656 00:26:33,287 --> 00:26:35,768 Creo que Yvonne es la mamá. 657 00:26:35,898 --> 00:26:38,553 de este nuevo atraco a un banco víctima Cloe... 658 00:26:38,684 --> 00:26:39,728 Eso es raro. 659 00:26:42,035 --> 00:26:44,690 Como todos sabemos, 660 00:26:44,820 --> 00:26:46,996 El hermano de Chuck, Robert. Habría cumplido 40 hoy. 661 00:26:47,127 --> 00:26:50,260 Y tenernos a todos aquí, significa mucho para mí. 662 00:26:50,391 --> 00:26:53,655 Es tan importante, especialmente después de una pérdida, 663 00:26:53,786 --> 00:26:56,571 para que la familia esté junta. 664 00:26:56,702 --> 00:26:57,920 A Roberto. 665 00:26:59,443 --> 00:27:00,706 A Roberto. 666 00:27:03,230 --> 00:27:04,710 Está bien, papá, haz lo tuyo. 667 00:27:04,840 --> 00:27:07,103 Ha sido... veamos. 668 00:27:07,234 --> 00:27:11,673 8.228 días que Bobby ha estado fuera. 669 00:27:11,804 --> 00:27:12,848 Mmm. 670 00:27:12,979 --> 00:27:14,241 Son 22 Días de Acción de Gracias 671 00:27:14,371 --> 00:27:18,201 y 1.804 juegos de Blazer. 672 00:27:19,899 --> 00:27:20,987 Tu padre podría hacer esto todo el día. 673 00:27:21,117 --> 00:27:23,163 Recuerdo el primero partido de baloncesto al que asistí. 674 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 Mmm. 675 00:27:24,686 --> 00:27:26,906 yo tenía siete y Bobby tenía diez años. 676 00:27:27,036 --> 00:27:30,257 Y, a veces, cuando estoy en el estadio, 677 00:27:30,387 --> 00:27:33,913 Pienso en lo genial que le parecería es que yo, que trabajo allí. 678 00:27:35,828 --> 00:27:37,917 Y él era... 679 00:27:38,047 --> 00:27:40,223 él era simplemente un gran tipo. 680 00:27:40,354 --> 00:27:42,008 Gran hermano. 681 00:27:47,709 --> 00:27:49,580 Ah, oye. 682 00:27:49,711 --> 00:27:52,192 Mi amigo Tony localizó - las imágenes de la cámara del beso. - Oh. 683 00:27:52,322 --> 00:27:53,976 ¿Qué es eso? 684 00:27:54,107 --> 00:27:56,762 son solo los padres de un cliente de mi madre. 685 00:27:56,892 --> 00:27:59,242 Sí, los recuerdo desde urgencias. 686 00:27:59,373 --> 00:28:02,028 Él dijo que realmente Quería estar en la cámara de besos. 687 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Le pasé 200 dólares. 688 00:28:04,160 --> 00:28:05,901 ¿200 dólares? pensé estaban arruinados. 689 00:28:06,032 --> 00:28:08,730 ¿Por qué gastarían 200 dólares? ¿Solo para estar en la cámara de besos? 690 00:28:08,861 --> 00:28:11,124 Dijo que era su 25 aniversario de boda. 691 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Mmm. Ese día. 12 de febrero. 692 00:28:13,909 --> 00:28:16,607 eso significa que se casaron un miércoles. 693 00:28:16,738 --> 00:28:19,306 12 de febrero de 1997. 694 00:28:20,742 --> 00:28:22,483 la segunda semana en febrero del 97? 695 00:28:22,613 --> 00:28:24,485 Bueno, eso fue esa enorme tormenta de hielo. 696 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 perdimos poder - durante siete días, ¿recuerdas? - Espera, entonces espera un segundo. 697 00:28:26,966 --> 00:28:28,924 Entonces, estas personas, los marrones, se casaron 698 00:28:29,055 --> 00:28:31,971 un miércoles durante una tormenta de hielo? 699 00:28:34,234 --> 00:28:35,452 Mmm. 700 00:28:38,673 --> 00:28:40,370 Muy bien, familia Brown, 701 00:28:40,501 --> 00:28:43,286 echemos un vistazo en tu dirección. 702 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 407 Avenida Illinois, 703 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Portland. 704 00:28:50,467 --> 00:28:52,469 Sólo acércate un poco más. 705 00:28:54,341 --> 00:28:55,472 Esperar. 706 00:28:56,647 --> 00:28:58,867 ¿Qué es eso? ¿Hay algo enterrado allí? 707 00:29:04,525 --> 00:29:08,877 "El abuelo de Chloe ¿También sobrevivió a un robo a un banco? 708 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 Hola, mamá. 709 00:29:14,796 --> 00:29:16,580 He estado pensando en ello y solo pienso que 710 00:29:16,711 --> 00:29:20,323 hay algo realmente raro sobre los padres de Chloe. 711 00:29:20,454 --> 00:29:23,109 Chuck me dijo que lo sobornaron su camino hacia la cámara de besos, 712 00:29:23,239 --> 00:29:24,545 lo cual es raro, y estoy bastante seguro 713 00:29:24,675 --> 00:29:25,807 en realidad no fue su aniversario, 714 00:29:25,938 --> 00:29:27,113 lo cual también es extraño. 715 00:29:27,243 --> 00:29:28,201 Y yo tampoco lo soy completamente convencido 716 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 Que Chloe tiene una enfermedad mental. 717 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 Todd dijo que los padres dijeron algo sobre medicamentos, 718 00:29:32,074 --> 00:29:34,773 que ella no mencionó en el hospital cuando la traté. 719 00:29:34,903 --> 00:29:36,862 No creo que ella esté en cualquier estabilizador del estado de ánimo. 720 00:29:36,992 --> 00:29:39,734 No lo sé, todo simplemente me parece raro 721 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 como ya he dicho, y... 722 00:29:41,736 --> 00:29:42,998 Sólo creo que tal vez deberías Mire más de cerca a los padres. 723 00:29:43,129 --> 00:29:44,478 espero que tengas Un buen Día de Acción de Gracias, mamá. 724 00:29:44,608 --> 00:29:45,740 Vale, adiós. 725 00:29:45,871 --> 00:29:48,395 ¿Los padres de Chloe...? 726 00:29:48,525 --> 00:29:49,962 ¿Robar el banco? 727 00:29:53,356 --> 00:29:55,271 Entonces los padres mintieron sobre su aniversario de bodas... 728 00:29:55,402 --> 00:29:56,577 Y le pagué al chico de Blazer para asegurarse 729 00:29:56,707 --> 00:29:57,665 que eran en la cámara del beso... 730 00:29:57,796 --> 00:29:59,014 Para asegurarse de que tenían una coartada... 731 00:29:59,145 --> 00:30:00,059 Y tuvieron la idea por este robo 732 00:30:00,189 --> 00:30:01,451 ¿Del abuelo, supongo? 733 00:30:01,582 --> 00:30:02,931 Entonces, ¿qué está enterrado? en el patio trasero? 734 00:30:03,062 --> 00:30:04,454 ¡El dinero! 735 00:30:04,585 --> 00:30:06,369 Y el banco no quiere para pagar la compensación de trabajadores 736 00:30:06,500 --> 00:30:07,849 porque son Sospecha de Cloe. 737 00:30:07,980 --> 00:30:08,937 Entonces, ¿por qué demandar al banco? 738 00:30:09,068 --> 00:30:10,330 Porque tenían que hacerlo. 739 00:30:10,460 --> 00:30:13,028 Allison presentó ese informe del hospital 740 00:30:13,159 --> 00:30:14,725 que desencadenó la carta del Estado. 741 00:30:14,856 --> 00:30:16,727 Si los Browns no demandan para compensación laboral, 742 00:30:16,858 --> 00:30:17,728 parecen culpables. 743 00:30:17,859 --> 00:30:19,034 Se están duplicando. 744 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Tenemos que llamar a la policía. Ahora mismo. 745 00:30:20,906 --> 00:30:22,603 ¿Dónde está mi teléfono? Ah, ah. 746 00:30:22,733 --> 00:30:24,518 ¡Espera, no! - Esperar. No. - ¿Por qué no? 747 00:30:24,648 --> 00:30:26,955 Estos padres, ellos son cinco pasos por delante de nosotros. 748 00:30:27,086 --> 00:30:28,827 ellos han orquestado todo tan perfectamente 749 00:30:28,957 --> 00:30:31,264 que si llamamos a la policía, toda la evidencia conduce a... 750 00:30:31,394 --> 00:30:32,439 sus hijos. 751 00:30:32,569 --> 00:30:33,614 Entonces, ¿dónde están? 752 00:30:33,744 --> 00:30:34,789 La cuenta corriente de Chloe declaración? 753 00:30:34,920 --> 00:30:36,878 - Ah, aquí. Aquí. - Dame eso. 754 00:30:37,009 --> 00:30:39,402 Ajá. MINERAL 972 755 00:30:39,533 --> 00:30:42,231 FIN B/2. 756 00:30:46,975 --> 00:30:48,585 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 757 00:30:48,716 --> 00:30:51,632 Sé que está aquí en alguna parte. Ajá. Este. 758 00:30:51,762 --> 00:30:53,939 Vamos, lo vi. en el caso Perkins. 759 00:30:54,069 --> 00:30:55,897 ¿Pero dónde, dónde, dónde? 760 00:30:56,028 --> 00:30:57,507 Sí. 761 00:30:57,638 --> 00:30:59,814 Un fideicomiso. ¡Una confianza! 762 00:30:59,945 --> 00:31:01,250 ¿Un fideicomiso? 763 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 Todd, la cuenta corriente de Chloe se mantiene en un fideicomiso. 764 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 ella no controla sus propias finanzas. 765 00:31:05,864 --> 00:31:07,430 O su teléfono. O sus idas y venidas. 766 00:31:07,561 --> 00:31:09,128 Ella es una prisionera. 767 00:31:09,258 --> 00:31:11,521 Esto es como esa familia en milwaukee 768 00:31:11,652 --> 00:31:13,480 que organizaron esos robos. 769 00:31:13,610 --> 00:31:16,222 necesito que te vayas a esa casa y observarla. 770 00:31:16,352 --> 00:31:17,658 Vigilarlo. 771 00:31:17,788 --> 00:31:19,094 Tienes que descubrir una forma de contactar a Chloe. 772 00:31:19,225 --> 00:31:20,530 Está bien, sí, no puedo simplemente ¿llamar a la puerta? 773 00:31:20,661 --> 00:31:23,055 Todd, los padres son manipulándola. 774 00:31:23,185 --> 00:31:25,535 Si los atrapan, la incriminarán. 775 00:31:25,666 --> 00:31:26,754 tienes que contactarla 776 00:31:26,885 --> 00:31:28,408 y hazle saber que lo sabemos. 777 00:31:28,538 --> 00:31:29,670 Pero no puedes dejar que los padres sabemos que sabemos. 778 00:31:29,800 --> 00:31:31,193 Lo sé. Espera, Entonces, ¿cómo voy a hacer eso? 779 00:31:31,324 --> 00:31:33,021 - Descúbrelo. - ¡Espera, espera, espera, espera! 780 00:31:33,152 --> 00:31:34,240 ¿Qué estarás haciendo? 781 00:31:34,370 --> 00:31:35,763 voy a descubrir 782 00:31:35,894 --> 00:31:37,634 cómo rescatar a cloe de sus padres. 783 00:31:37,765 --> 00:31:39,462 Susan, ¿qué eres? haciendo aquí? 784 00:31:39,593 --> 00:31:40,899 Pensé que habías ido a Hawái. 785 00:31:41,029 --> 00:31:42,117 Anoche sufrí una intoxicación alimentaria. 786 00:31:42,248 --> 00:31:44,119 así que solo voy a volar mañana. 787 00:31:44,250 --> 00:31:45,381 Acabo de dejar mi cargador aquí. ¿Qué-qué estás haciendo tú aquí? 788 00:31:45,512 --> 00:31:47,775 Laboral. Esperar. 789 00:31:47,906 --> 00:31:50,430 ¿Estás lo suficientemente bien? para ayudarme con algo? 790 00:31:50,560 --> 00:31:52,475 Eh... Sí, eso creo. 791 00:31:52,606 --> 00:31:54,129 - ¿Qué es? - Excelente. Vamos. 792 00:31:54,260 --> 00:31:55,435 Está bien, tenías razón. 793 00:31:55,565 --> 00:31:57,872 Chloe está bajo una tutela. 794 00:31:58,003 --> 00:31:59,047 Y también su hermano. 795 00:31:59,178 --> 00:32:00,440 ¿Su hermano? 796 00:32:00,570 --> 00:32:02,703 La tutela de Chloe comenzó a los 17 años, 797 00:32:02,833 --> 00:32:03,965 su hermano Clancy a los 16. 798 00:32:04,096 --> 00:32:06,315 antes de que ellos eran legalmente mayores de edad. 799 00:32:06,446 --> 00:32:08,187 Lo que hace que sea más difícil terminar la tutela. 800 00:32:08,317 --> 00:32:10,537 Ambos niños fueron declarados peligros para ellos mismos 801 00:32:10,667 --> 00:32:12,539 - y mentalmente incapacitado. - ¿Quién hizo? estas declaraciones? 802 00:32:12,669 --> 00:32:14,628 - Dr. Adlai Wexler. - Página 18. 803 00:32:14,758 --> 00:32:16,151 Pero... está muerto. 804 00:32:16,282 --> 00:32:17,631 ¿Muerto? 805 00:32:17,761 --> 00:32:20,155 "Mientras estamos bajo investigación por mala praxis, 806 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 "escribir recetas falsas y fraude, 807 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 "tuvo una sobredosis de pastillas para dormir 808 00:32:23,767 --> 00:32:25,726 y se ahogó en un jacuzzi." 809 00:32:25,856 --> 00:32:27,641 Un presunto suicidio. 810 00:32:27,771 --> 00:32:30,992 Entonces, el médico que aprobado estos fue un fraude? 811 00:32:31,123 --> 00:32:34,343 Espera, soy Todd. 812 00:32:34,474 --> 00:32:36,476 Todd, ¿has encontrado una manera? ¿Para contactar a Chloe? 813 00:32:36,606 --> 00:32:38,173 Ella nunca sale de casa. 814 00:32:38,304 --> 00:32:39,914 Quiero decir, el hermano salió. una vez para cortar el césped, 815 00:32:40,045 --> 00:32:41,611 pero por lo demás, nada de nada. 816 00:32:41,742 --> 00:32:43,309 ¿Viste el ¿Documental sobre Britney Spears? 817 00:32:43,439 --> 00:32:44,353 No. 818 00:32:44,484 --> 00:32:45,572 Sí, ¿esa es Susan? 819 00:32:45,702 --> 00:32:47,095 es muy dificil 820 00:32:47,226 --> 00:32:49,141 sacar a alguien de una tutela. 821 00:32:49,271 --> 00:32:51,143 Pero las leyes en Oregon están cambiando el próximo año. 822 00:32:51,273 --> 00:32:52,405 lo estan llamando 823 00:32:52,535 --> 00:32:53,972 la ordenanza sobre Britney Spears 824 00:32:54,102 --> 00:32:56,104 y estará firmado el 1 de enero 825 00:32:56,235 --> 00:32:57,366 por el gobernador. 826 00:32:57,497 --> 00:32:59,368 ¿El gobernador? 827 00:32:59,499 --> 00:33:01,153 Entonces estos niños fueron colocados bajo una tutela falsamente, 828 00:33:01,283 --> 00:33:03,068 entonces necesitamos al gobernador firmar esta ordenanza ahora. 829 00:33:03,198 --> 00:33:05,766 No tienes idea como El gobierno funciona, ¿y tú? 830 00:33:05,896 --> 00:33:06,897 no necesito saber cómo funciona. 831 00:33:07,028 --> 00:33:08,290 Es como el motor de un coche. 832 00:33:08,421 --> 00:33:09,900 Simplemente funciona y nadie lo entiende. 833 00:33:10,031 --> 00:33:11,163 Espera, ¿estás en un coche ahora mismo? 834 00:33:11,293 --> 00:33:13,165 Sí, no importa. 835 00:33:13,295 --> 00:33:15,167 ¿Por qué no puedes simplemente hacer esto por nosotros? 836 00:33:15,297 --> 00:33:16,298 Para mamá. 837 00:33:16,429 --> 00:33:17,734 Sólo ayuda o preséntate 838 00:33:17,865 --> 00:33:18,822 para tu familia por una vez? 839 00:33:18,953 --> 00:33:20,389 Sólo quédate ahí para nosotros. 840 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 ¿Es así como quieres a Clem? para tratarte algún día? 841 00:33:31,531 --> 00:33:34,229 Las leyes actuales permiten para revisión o cancelación 842 00:33:34,360 --> 00:33:35,796 si la persona bajo tutela 843 00:33:35,926 --> 00:33:37,711 denuncia abiertamente abuso o maltrato... 844 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 Vale....y presenta el modelo 617. 845 00:33:39,713 --> 00:33:42,020 Pero esa forma necesita una firma del gobernador. 846 00:33:42,150 --> 00:33:43,282 ¿Podrías hacer que eso suceda? 847 00:33:45,414 --> 00:33:47,155 Tal vez. 848 00:33:49,070 --> 00:33:51,377 - Ahí estás. - Ven aquí. Venir. 849 00:33:51,507 --> 00:33:53,944 Creo que el hermano Clancy Podría ser ese ladrón de bancos. 850 00:33:54,075 --> 00:33:55,946 ¿Ver? Es un atraco a un banco. 851 00:33:56,077 --> 00:33:58,036 los padres Los obligó a esto, 852 00:33:58,166 --> 00:33:59,559 y si atrapan a los padres, 853 00:33:59,689 --> 00:34:01,430 están tirando a esos niños debajo del autobús. 854 00:34:01,561 --> 00:34:04,346 Si, y ahí es donde Entra el modelo 617. 855 00:34:04,477 --> 00:34:05,739 podemos sacarlos de la tutela. 856 00:34:05,869 --> 00:34:08,176 Si lo firman. Y luego Lawrence tiene que conseguir al gobernador. 857 00:34:08,307 --> 00:34:09,525 para firmarlo, pero lo quemaremos ese puente más tarde. 858 00:34:09,656 --> 00:34:10,744 Cruza ese puente. 859 00:34:10,874 --> 00:34:12,093 ¿Hablaste con Lawr...? 860 00:34:13,094 --> 00:34:14,748 ¿Hablaste con Lawrence? 861 00:34:14,878 --> 00:34:17,055 Sí, hablé con el robot. anteriormente conocido como Lawrence. 862 00:34:17,185 --> 00:34:19,753 - ¿Preguntó por mí? - No, mamá. 863 00:34:19,883 --> 00:34:21,407 No preguntó por ninguno de nosotros. ¿Lo has conocido? 864 00:34:21,537 --> 00:34:23,104 Pero en realidad no importa Porque podría ayudarnos. 865 00:34:23,235 --> 00:34:26,977 Pero todavía tenemos que encontrar una forma de contactar a chloe 866 00:34:27,108 --> 00:34:28,196 y Clancy. 867 00:34:28,327 --> 00:34:30,198 Y encontré uno. 868 00:34:30,894 --> 00:34:32,113 Clip-clop. 869 00:34:36,335 --> 00:34:38,032 Oye, Chloe, abre la ventana, hace calor aquí. 870 00:34:51,219 --> 00:34:54,092 Perdón por molestarte. Necesitamos hacer algo. 871 00:34:54,222 --> 00:34:55,528 Adivina quién. ¿La ayuda? 872 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 ¿Has estado mirando? películas en Clip-Clop? 873 00:34:58,183 --> 00:34:59,488 No. 874 00:35:00,620 --> 00:35:02,535 ¿Cómo llegaste? ¿la contraseña otra vez? 875 00:35:02,665 --> 00:35:04,014 lo vi en una pieza de papel en su lugar. 876 00:35:04,145 --> 00:35:05,407 Era marrónmarrón123. 877 00:35:05,538 --> 00:35:07,975 Así que nos has registrado su cuenta, como ella, 878 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 para enviarle mensajes al comenzar las películas 879 00:35:10,325 --> 00:35:11,370 y agregándolos a esta lista? 880 00:35:11,500 --> 00:35:12,936 ¿Qué? 881 00:35:13,067 --> 00:35:14,460 ¿Quién llama? en Mi Puerta? 882 00:35:14,590 --> 00:35:15,896 Ella entendió el mensaje. Está bien, está bien, está bien. 883 00:35:16,026 --> 00:35:17,941 Siguiente, siguiente... 884 00:35:18,072 --> 00:35:18,812 - Hazle saber que somos nosotros. - Entiendo. 885 00:35:18,942 --> 00:35:21,075 Genial, perfecto. 886 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 El abogado de Lincoln, La empresa, confía en mí. 887 00:35:25,297 --> 00:35:26,472 creo que es ese abogado nos reunimos. 888 00:35:26,602 --> 00:35:28,169 Ella recibió mi mensaje. 889 00:35:28,300 --> 00:35:30,302 Nos van a ayudar. 890 00:35:31,607 --> 00:35:33,609 ¿Adónde vamos a partir de aquí? 891 00:35:33,740 --> 00:35:35,611 ¡Sí! Bueno. Están a bordo. Ahora recién empiezo la película, 892 00:35:35,742 --> 00:35:37,047 y luego tú... Y el plan está en marcha. 893 00:35:37,178 --> 00:35:37,918 - ¡Tengo que irme! - Sí, genial... Chaqueta. 894 00:35:38,048 --> 00:35:39,224 Chaqueta. Bueno. 895 00:35:43,663 --> 00:35:45,360 ¿El hombre del cortacésped? 896 00:36:00,288 --> 00:36:01,550 ¡Clancy! 897 00:36:01,681 --> 00:36:03,987 ¡Vuelve adentro! ¿Qué diablos estás haciendo? 898 00:36:04,118 --> 00:36:06,294 Ya cortaste el césped. 899 00:36:07,904 --> 00:36:09,254 Métete ahí. 900 00:36:09,384 --> 00:36:11,865 Hay platos aquí Te lo dije. 901 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 ¿Qué es? 902 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 Está bien, Ábrelo, ábrelo. 903 00:36:19,873 --> 00:36:23,181 ¿Qué hacemos ahora? Seguimos las instrucciones. 904 00:36:23,311 --> 00:36:25,095 Mi nombre es Chloe Brown. 905 00:36:25,226 --> 00:36:26,836 estoy acusando Dan e Yvonne Brown 906 00:36:26,967 --> 00:36:28,142 de abuso de tutela... 907 00:36:28,273 --> 00:36:29,361 Mi nombre es Clancy Brown, 908 00:36:29,491 --> 00:36:31,276 estoy acusando a dan e Yvonne Brown 909 00:36:31,406 --> 00:36:32,668 de abuso de tutela... 910 00:36:32,799 --> 00:36:34,757 "Envía mensajes de texto a esos videos a Margarita Wright." 911 00:36:34,888 --> 00:36:36,019 Vale, 503... 912 00:36:36,150 --> 00:36:37,064 baja aqui y lava tus platos. 913 00:36:37,195 --> 00:36:39,458 Bueno. 914 00:36:47,335 --> 00:36:48,989 Mi nombre es Chloe Brown. 915 00:36:49,119 --> 00:36:50,686 estoy acusando Dan e Yvonne Brown de... Sí. Sí. 916 00:36:50,817 --> 00:36:53,211 "Chloe y Clancy cada uno firme uno de los documentos. 917 00:36:53,341 --> 00:36:54,255 "Doblar los pedazos de papel juntos 918 00:36:54,386 --> 00:36:57,040 según las líneas de puntos..." 919 00:37:25,895 --> 00:37:27,593 Buenos días Gobernador. 920 00:37:29,247 --> 00:37:32,206 Este es el problema que estábamos hablando de antes. 921 00:37:32,337 --> 00:37:34,034 ¿Y quién estamos haciendo? esto para otra vez? 922 00:37:35,557 --> 00:37:38,125 es para mi hermano y mi madre. 923 00:37:38,256 --> 00:37:40,780 Oh. Una cuestión familiar. 924 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 No es que no haya tenido mi parte de ellos. 925 00:37:43,957 --> 00:37:45,611 Está bien. 926 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 Firmado. 927 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Lorenzo... 928 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 cuando fue la ultima vez ¿Viste a tu madre? 929 00:38:04,586 --> 00:38:08,024 Bien, es ahora notariado y oficial. 930 00:38:08,155 --> 00:38:10,679 Chloe y Clancy Brown son ya no está bajo tutela. 931 00:38:10,810 --> 00:38:13,160 Gracias. Vuelve a tu Acción de Gracias. 932 00:38:13,291 --> 00:38:14,596 Oh, feliz Día de Acción de Gracias. 933 00:38:14,727 --> 00:38:17,295 Muchas gracias por entrar. 934 00:38:21,168 --> 00:38:22,474 Eh... 935 00:38:22,604 --> 00:38:25,520 - Hola, Margarita? - Buenos días, Yvonne. 936 00:38:27,696 --> 00:38:30,308 ¡No hicimos nada! ¡Son ellos! 937 00:38:30,438 --> 00:38:32,005 ¡Tenemos pruebas! Lo hicieron. 938 00:38:32,135 --> 00:38:33,485 Los estábamos protegiendo. 939 00:38:33,615 --> 00:38:35,356 Tenemos pruebas. ¡Tenemos una coartada! 940 00:38:35,487 --> 00:38:36,401 ¡Nos confesaron! 941 00:38:36,531 --> 00:38:38,141 ¡Ellos son los criminales! 942 00:38:38,272 --> 00:38:40,187 ¡Soy tu madre! 943 00:38:42,015 --> 00:38:44,931 Uh, el dinero, está enterrado. en el patio trasero, ¿verdad? 944 00:38:45,061 --> 00:38:46,715 - Sí, en el patio trasero. - Adelante. 945 00:38:46,846 --> 00:38:49,588 Sólo van a decir lo hicimos. 946 00:38:49,718 --> 00:38:51,981 pero sabemos lo que realmente pasó. 947 00:38:52,112 --> 00:38:53,548 Tenemos suficiente evidencia 948 00:38:53,679 --> 00:38:55,507 - para protegerte. - No van a volver? 949 00:38:55,637 --> 00:38:57,726 nunca tienes que hacerlo verlos de nuevo. 950 00:38:57,857 --> 00:38:59,772 Eres libre. 951 00:38:59,902 --> 00:39:01,251 Nos salvaste. 952 00:39:02,383 --> 00:39:04,951 - Con un poco de ayuda. - Tu hijo Todd. 953 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 Y otros. 954 00:39:06,866 --> 00:39:09,172 ¿Qué te pasó? es realmente horrible. 955 00:39:09,303 --> 00:39:10,522 Y lo siento mucho. 956 00:39:10,652 --> 00:39:12,741 Pero tenemos un plan. 957 00:39:12,872 --> 00:39:15,178 Y no voy a dejar cualquier otra cosa mala 958 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 pasarte a ti. 959 00:39:16,528 --> 00:39:18,225 Todavía sois una familia. 960 00:39:18,356 --> 00:39:19,966 Os tenéis el uno al otro. 961 00:39:22,838 --> 00:39:24,144 ¡Oh! 962 00:39:24,274 --> 00:39:25,537 Dios mío. 963 00:39:25,667 --> 00:39:27,103 Oh, eso es encantador. 964 00:39:27,234 --> 00:39:28,975 Bueno, no es un pavo, 965 00:39:29,105 --> 00:39:32,065 - pero es todo lo que tenían. - Es perfecto. 966 00:39:32,195 --> 00:39:34,023 estas velas no coincida. 967 00:39:34,154 --> 00:39:35,416 Están bien. 968 00:39:35,547 --> 00:39:36,678 Y no puedo creer 969 00:39:36,809 --> 00:39:39,725 tu condujiste todo el camino de regreso para mí. 970 00:39:39,855 --> 00:39:42,205 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Con Chuck y...? 971 00:39:42,336 --> 00:39:44,382 Está bien porque... 972 00:39:44,512 --> 00:39:46,340 Hola Margarita, feliz día de acción de gracias. 973 00:39:46,471 --> 00:39:47,559 - Feliz Día de Acción de Gracias, Margaret. - Feliz Día de Acción de Gracias. 974 00:39:47,689 --> 00:39:50,213 Oh, mira eso. 975 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Y no lo olvidemos... 976 00:39:52,041 --> 00:39:52,868 Hola chicos. 977 00:39:52,999 --> 00:39:54,609 Ay... 978 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Ahí está ella. Cariñito. Hola Clem. 979 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 Abuela Margarita. 980 00:39:57,612 --> 00:39:59,092 Dios mío, Ahora me siento tan terrible. 981 00:39:59,222 --> 00:40:01,137 No quiero tirarlos a todos lejos de tu... 982 00:40:01,268 --> 00:40:02,574 No, mamá, tú has... 983 00:40:02,704 --> 00:40:04,619 Tuviste un año difícil. 984 00:40:04,750 --> 00:40:06,795 Tengo. 985 00:40:06,926 --> 00:40:09,885 Pero estoy muy agradecido 986 00:40:10,016 --> 00:40:14,803 tenerlos a los dos aquí y tenerlos a todos aquí. 987 00:40:15,848 --> 00:40:17,632 entiendo lorenzo no podría estar aquí, 988 00:40:17,763 --> 00:40:19,808 y... eso está bien. 989 00:40:19,939 --> 00:40:22,332 Él nos ayudó a conseguir al gobernador. 990 00:40:22,463 --> 00:40:24,030 Y... 991 00:40:26,598 --> 00:40:28,774 ...soy tan afortunada 992 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 que toda mi familia se unieron para mi 993 00:40:31,733 --> 00:40:33,474 cuando los necesitaba. 994 00:40:33,605 --> 00:40:34,475 Entonces... 995 00:40:36,390 --> 00:40:37,870 - Saludos. - Salud. 996 00:40:38,000 --> 00:40:39,349 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 997 00:40:39,480 --> 00:40:40,699 Coman todos. 998 00:40:45,791 --> 00:40:50,360 Espera, Allison. ¿Se nos olvidó algo? 999 00:40:50,491 --> 00:40:53,059 ¿Lo hicimos? Oh, no. Lo hicimos. 1000 00:40:53,189 --> 00:40:54,539 ¿Qué puede ser? 1001 00:40:54,669 --> 00:40:57,455 ¿Pastel? No... TODD: No. 1002 00:40:57,585 --> 00:40:59,108 - ¿Salsa? - Lo tengo. 1003 00:40:59,239 --> 00:41:01,459 No. 1004 00:41:06,681 --> 00:41:08,683 Ah. 1005 00:41:10,424 --> 00:41:11,947 Lorenzo... 1006 00:41:12,078 --> 00:41:13,601 Madre. 1007 00:41:22,131 --> 00:41:23,132 Ah... 1008 00:41:29,356 --> 00:41:33,534 Uh... te compré un pavo hecho de chocolate. 1009 00:41:33,665 --> 00:41:35,884 De Strohecker. 1010 00:41:36,015 --> 00:41:37,756 Oh, ven aquí. 1011 00:41:37,886 --> 00:41:39,366 Chicos, hagan espacio. para tu hermano. 1012 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 Sí, aquí. Creo que conoces a esta gente. 1013 00:41:40,802 --> 00:41:43,501 Te extrañamos, papá. 1014 00:41:43,631 --> 00:41:46,242 Ayunarse. Feliz Día de Acción de Gracias, cariño. 1015 00:41:46,373 --> 00:41:47,940 Ahí vamos. 1016 00:41:48,070 --> 00:41:50,464 - ¿Hola, cómo estás? - Ey. 1017 00:41:50,595 --> 00:41:55,034 Entonces, ¿qué es eso de Harry? ¿Vas a Islandia? 1018 00:41:55,164 --> 00:41:57,166 Oh, buena apertura. Nada incómodo. 1019 00:41:57,297 --> 00:41:59,038 - Buen trabajo. - Todd, no empieces en tu hermano. 1020 00:41:59,168 --> 00:42:00,648 No estoy empezando. Es como, 1021 00:42:00,779 --> 00:42:02,432 que raro manera de empezar... 1022 00:42:02,563 --> 00:42:03,956 ¿Sabes qué? 1023 00:42:04,086 --> 00:42:04,870 Ambos piensan que son tus favoritos. 1024 00:42:05,000 --> 00:42:06,436 Cuando tú y yo sabemos 1025 00:42:06,567 --> 00:42:08,221 Estoy muy claro... No eres más cercano a mamá. 1026 00:42:08,351 --> 00:42:09,701 en realidad estoy más cerca - físicamente. 1027 00:42:09,831 --> 00:42:11,180 - Está bien. - Guau. 1028 00:42:11,311 --> 00:42:13,661 Muy bien chicos, eso es suficiente. 1029 00:42:13,792 --> 00:42:15,533 Amo a todos mis hijos por igual. 1030 00:42:15,663 --> 00:42:18,144 No hay favoritos. 1031 00:42:18,274 --> 00:42:19,580 ¿Le acabas de guiñar un ojo? ¿Estás bromeando? 1032 00:42:19,711 --> 00:42:22,801 Manejé desde Mount Hood estar aquí contigo. 1033 00:42:22,931 --> 00:42:24,977 Dejé solo al gobernador con 25 pasantes para estar aquí. 1034 00:42:25,107 --> 00:42:26,500 Oh, espera, trabajas para el gobernador? 1035 00:42:26,631 --> 00:42:28,110 No tenía ni idea. 1036 00:42:28,241 --> 00:42:29,895 Oh, yo soy, eh... 1037 00:42:30,025 --> 00:42:31,461 Soy su favorito. Es tan obvio. 1038 00:42:31,592 --> 00:42:32,985 ¿Y para quién trabajas? ¿Trabajas para mamá? 1039 00:42:33,115 --> 00:42:34,464 - Sí, así es, cariño. - ¿Sabes qué, mamá? 1040 00:42:34,595 --> 00:42:35,857 Ninguno de ellos lo sabe cuando es tu cumpleaños. 1041 00:42:35,988 --> 00:42:37,250 Eso no es cierto. 1042 00:42:37,380 --> 00:42:38,686 lo sé exactamente cuando es su cumpleaños. 1043 00:42:38,817 --> 00:42:40,949 ¿En realidad? Estadio de béisbol. 34 de marzo. 1044 00:42:41,080 --> 00:42:43,125 búscalo, 34 de marzo o abril. 1045 00:42:43,256 --> 00:42:44,953 Sé que estás seguro... Conozco tu signo zodiacal. 1046 00:42:45,084 --> 00:42:46,694 Es un Lib... un Leo o un Libra. 1047 00:42:46,825 --> 00:42:48,348 Es uno de los Lee. 1048 00:42:48,478 --> 00:42:50,002 - Eso es absolutamente falso. - Sí, ¿cuál es ella? 1049 00:42:50,132 --> 00:42:51,438 no te lo voy a decir porque no lo sabes. 1050 00:42:51,569 --> 00:42:53,309 Tú...? Oh, aquí hay una buena uno. ¿Conoces su piedra de nacimiento? 1051 00:42:53,440 --> 00:42:55,224 Sí, obviamente, es Géminis. 1052 00:42:58,924 --> 00:43:02,275 Subtítulos patrocinados por CBS 1053 00:43:02,405 --> 00:43:05,931 y TOYOTA. 1054 00:43:06,061 --> 00:43:09,499 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org